Looking for error tracking that doesn't require a PhD to set up? Here are the best lightweight alternatives.